「說兩種語言的人就像擁有兩種靈魂」三大學習外語的理由!

1. 翻譯軟件只能助你理解文字表面意思

使用翻譯軟件當然十分方便,筆者亦不會抗拒使用。但事實上使用一般的翻譯軟件只能助你理解文字表面意思,世上有太多不能直接翻譯的詞彙,要更深入,更全面將一段文字翻譯,我們還是需要把它們通通學會或是尋找專業的翻譯員。

例如在日語世界就有三個不同的詞彙描述米飯不同階段的形態。收割前的米稱為「稲(Ine)」、烹調前的米為「米(Kome)」、已煮熟的米又叫作「ご飯(Gohan)」。正正因為日本人生活中十分重視米飯,故米飯有全面的詞彙系統。蒙古語也有類似情況,蒙古人對馬尤其講究,不同的馬種在不同年齡、不同的性別就有不同的名稱。

在語言中,詞彙只會在有需要情況下才會誕生。愛斯基摩人生活當中融入了雪,故愛斯基摩語即有五十二種「雪」的詞彙。我們沒可能將所有詞彙翻譯成英文,唯有學會他們的語言,才能參透他們的生活。

2. 新的文化、新的思維、新的生活方式

每一種語言背後代表的是那個民族,由他們的歷史、思維、哲學、生活方式建構而成。學會他們的語言不單止是能夠運用他們的文字,更是認識到新的文化、新的思維。有少詞彙是在特定語言中獨有,而又難以被其他語言翻譯,(例如上述愛斯基摩語五十二種「雪」的詞彙),智能翻譯軟件對翻譯獨有字詞亦是束手無策。在學習外語的過程中能夠翻譯那獨有詞語令實在人振奮!

3. 學習外語是一場永不完結的遊戲!

學習外語的確不容易,但在過程中認識到新的文化、思維比打電動令人振奮。而這場外語的「電動」不會暫停,不斷有新奇知識讓你發掘,一步一步令你著迷於學習的世界,一輩子也停不下來!

即使人工智能不斷進步,語言的獨特性還是值得我們學習外語!

 

想知道更多有關語文的小知識嗎?快下載LingoCards 以有趣生動的方式學習新外語吧!