中国語の助詞「的」「地」「得」はすべて“de”と発音されます。この3つ、発音は同じで混同しがちですが、全く異なる意味をもっています。それでは順番にみていきましょう！
「的」
中国語の「的」は以下３つを表します。
- ＜所有・所属＞：日本語の「の」、英語の「’s」 や 「of」にあたります。
【構造】主語 +「的」+ 名詞
玛丽的钱包。（繁体字：瑪麗的錢包。）
mǎlì de qiánbāo.
マリーの財布。
他的猫。（他的貓。）
tā de māo.
彼の猫。.
我的一位朋友。
wǒ de yī wèi péngyǒu.
わたしの友達。
- ＜特性＞：名詞を修飾して、特性を説明します。
【構造】形容詞 +「的」+ 名詞
一件红色的衬衫。（一件紅色的襯衫。）
Yī jiàn hóngsè de chènshān.
（一枚の）赤いシャツ。
一位可爱的女孩。（一位可愛的女孩。）
Yī wèi kě’ài de nǚhái.
（一人の）可愛い女の子。
- ＜強調＞：強調して、ある特定の物事の詳細を説明します。
【構造】 是 + … +「的」
我们是在韩国长大的。（我們是在韓國長大的。）
wǒmen shì zài hánguó zhǎng dà de.
私たちは韓国で育ちました。
「地」
「地」は英語の接尾辞「-ly」のように使われ、形容詞を副詞に変えます。
【構造】形容詞 +「地」+ 動詞 = 副詞 + 動詞
他喜欢很大声地说话。（他喜歡很大聲地說話。）
tā xǐhuān hěn dàshēng de shuōhuà.
彼は大声で話すのが好きです。(loud>loudly)
那个人准确地回答。（那個人準確地回答。）
nàgè rén zhǔnquè de huídá.
その人は正確に答えました。(accurate>accurately)
強調するために、形容詞が二度繰り返されることもあります。
你慢慢地走去那里。（你慢慢地走去那裡。）
nǐ màn man de zǒu qù nàlǐ.
あなたはゆっくり歩いてそこに行く。(slow>slowly)
「得」
最後に「得」は動詞の後におかれ、以下ことを示すために使われます。
- ＜副詞＞：前の動詞を詳しく説明する。
【構造】動詞 +「得」+ 形容詞/副詞
他说中文说得很流利。（他說中文說得很流利。）
tā shuō zhōngwén shuō dé hěn liúlì.
彼は中国語をとても流暢に話します。
你做得很好。
nǐ zuò dé hěn hǎo.
あなたはとてもよくやりました。
- ＜可能＞：行うことができる行為。
【構造】動詞 +「得」+ 形容詞
我看得清楚。
wǒ kàn dé qīngchǔ.
私ははっきりとみることができます。
小狗听得懂。（小狗聽得懂。）
Xiǎo gǒu tīng dé dǒng.
子犬は（聞いて）理解することができます。
お気づきかもしれませんが、「地」と「得」は両方とも動詞につけることができます。基本的には「地」は動詞の前、「得」は動詞の後におくと覚えましょう。
まとめ
名詞の前＝「的」
動詞の前＝「地」
形容詞、または副詞の前＝「得」
もっと中国語について知りたいと思ったら、LingoCardsをチェック！
