日本人は何気なく使っている「あげる、くれる、もらう」という表現。実は日本語を勉強する外国人にとっては、複雑でなかなか理解できません。「もらう」は英語でいう ‘to receive’ にあたります。しかし、「あげる」と「くれる」はどちらも ‘to give’ になってしまうのです。ですので、あげる」と「くれる」の違いを明確にして説明する必要があります。
基本的には、誰の視点から話すのか、あげる人ともらう人、そして話す人の関係性によって使い分けられています。
これを理解するためにはまず、日本語の「内（ウチ）と外（ソト）」の概念を知る必要があります。
日本語を話す時、私たちは知らず知らずのうちに人間関係に「内と外」の境界線を引いているのです。
内（ウチ）というのは、自分、家族、友人、その他親しい人を指します。
そして、それ以外のすべての人は外（ソト）に分類されます。
「あげる、くれる、もらう」の使い方を表と図にまとめてみました。これをもとに説明すると、わかりやすいと思います。
| 動詞 （基本形） |
動詞 （過去形） |
動詞 （丁寧形） |
動詞 （丁寧形過去） |
授与の方向 |
| あげる | あげた | あげます | あげました | 自分→内 自分→外 内→外 外→外 |
| くれる | くれた | くれます | くれました | 内→自分 外→自分 外→内 |
| もらう | もらった | もらいます | もらいました | 誰でも→誰でも |
「あげる」
「あげる」は与える人 (giver)が主語の文章で使えます。
どんな時に使える？
- 自分 → ウチ（例：私→友達）
- 自分 →ソト （例：私→店員さん）
- ウチ → ソト（例：私の姉→店員さん）
- ソト → ソト（例：知らない人→店員さん）
文章の作り方： 「与える人」＋「は/が」＋「受け取る人」＋「に」＋「モノ（目的語）」＋「を」＋「あげる」
例文：
私は友達に花をあげた。(I gave a flower to my friend.)
「くれる」
「くれる」も与える人 (giver)が主語の文章で使えます。
どんな時に使える？
- ウチ →自分（例：友達→私）
- ソト →自分（例：店員さん→私）
- ソト →ウチ（例：店員さん→私の妹）
文章の作り方：「与える人」＋「は/が」＋「受け取る人」＋「に」＋「モノ（目的語）」＋「を」＋「くれる」
例文：
友達は妹に本をくれた。(My friend gave a book to my younger sister.)
「もらう」
受け取る表現は「もらう」の一種類しかないので、理解しやすいと思います。受け取る人(receiver)が主語の文章で使えます。
文章の作り方：
「与える人」＋「から」＋「モノ（目的語）」＋「を」＋「もらう」
「受け取る人」＋「は/が 」＋「与える人」＋「に」 ＋「モノ（目的語）」＋「を」＋「もらう」
例文：
友達から土産をもらった。(I received a souvenir from my friend.)
同じ意味の２つの文章を見てみましょう。まずは、「あげる」と「もらう」を使った文です。
私は友達に花をあげた。(I gave a flower to my friend.)
友達は私に花をもらった。(My friend received a flower from me.)
次は、「くれる」と「もらう」です。
友達は母に本をくれた。(My friend gave a book to my mother.)
母は友達に本をもらった。(My mother received a book from my friend.)
いかがでしたか？もっと日本語やその他の言語について知りたい！と思ったらLingoCardsをチェック！
