中国語には「はい (Yes)」の言い方が数え切れないほどあります。というのも、中国語においては「はい」という一語の言葉というよりも、「肯定」という概念に近いんです。そのため、その時の文脈や質問に含まれる文法によって言い方が変わってしまいます。今回は、よく使われる「相手への同意を示す返答の表現」１０個を紹介したいと思います。
1.「一番簡単な方法：キーワードを繰り返す！」
誰かに何かを質問されたら、カギとなる情報が含まれてるキーワードを見つけて、それを繰り返しましょう！キーワードは動詞か形容詞にです。
例文；
那水果甜不甜？
Nà shuǐguǒ tián bù tián?
その果物は甘いですか？
甜。
Tián.
甘いです。
解説：「甘い」は形容詞。
你吃了嗎？ / 你吃了吗？
Nǐ chīle ma?
もう食べましたか？
吃了。
Chīle.
食べました。
解説：「食べる」は動詞。中国語の「了 (le)」は過去の動作を表します。 i
2.「是」– shì
意味: はい(Yes)
「是 (shì)」は何かを確認したい時に使う表現です。英語のbe動詞にあたる「是（〜だ、〜です）」が含まれる質問に答える時に使われます。つまり、質問文に「是」が入っていたら、「是」で答えるということです。また、フォーマルな場では 是的 (shì de) が使われます。
例文：
她是醫生嗎？ / 她是医生吗？
Tā shì yīshēng ma?
彼女はお医者さんですか？
是。
shì.
はい、そうです。
3.「對」- duì
意味：正しい、その通り
誰かの意見に同意する時に「對 (duì) 」を使います。また、実際の出来事、事実や「はい / いいえ」で答えられる質問に答えるときにも使えます。
今天是星期天嗎？ / 今天是星期天吗？
Jīntiān shì xīngqítiān ma?
今日は日曜日ですか？
對。/ 对。
duì.
はい、そうです。
4.「沒錯」– méi cuò
直訳：間違いではない
意味：その通り
「對 (duì)」の他に、「沒錯 (méi cuò)」も相手の意見を正しいと認めるのに使えます。さらに、「 沒錯 」は何かが正しい、真実であるということを強調するような印象も与えます。
請問你姓高嗎？ / 请问你姓高吗？
Qǐngwèn nǐ xìng gāo ma?
すいません、あなたの苗字は高(Gao)さんですか?
沒錯。/ 没错。
méi cuò.
その通りです。
5.「可以」– kěyǐ
直訳：可能
意味：いいですよ、OK
「可以（kěyǐ）」は誰かに許可を与える場合、依頼を承諾する場合等に使われます。
例文：
我可以回家嗎？ / 我可以回家吗？
Wǒ kěyǐ huí jiā ma?
家に帰ってもいいですか？
可以。
Kěyǐ.
はい、いいですよ。
你能幫我拿這本書嗎？ / 你能帮我拿这本书吗？
Nǐ néng bāng wǒ nà zhèběn shū ma?
この本を取ってもらえませんか？
可以。
Kěyǐ.
はい、いいですよ。
你今晚想吃日本料理嗎？ / 你今晚想吃日本料理吗？
Nǐ jīn wǎn xiǎng chī rìběn liàolǐ ma?
今晩、日本料理を食べたいですか？
可以啊。
Kěyǐ a.
もちろん。
6.「沒問題」– méi wèntí
意味：問題無い、もちろん、大丈夫、
日本語の「問題ありません」と似ていて、フォーマルな場でよく使われます。
例文：
你能幫我準備這個月的報告嗎？ / 你能帮我准备这个月的报告吗？
Nǐ néng bāng wǒ zhǔnbèi zhège yuè de bàogào ma?
この月次報告を準備するのを手伝っていただけませんか。
沒問題。 / 没问题。
Méi wèntí.
もちろんです（問題ありません）。
7.「有」- yǒu
意味： ある、いる、持っている
「有 （yǒu）」は所有を表します。ある」だけではなく、「いる」や「持っている」にも使われます。
這裡有沒有汽水？ / 这里有没有汽水？
Zhè li yǒu méiyǒu qìshuǐ?
ここに炭酸飲料はありますか？
有。
Yǒu.
はい、あります。
8.「嗯」- ēn
意味：うん
「嗯 (ēn) 」は「はい」のカジュアルな言い方で、日本語の「うん」に似ています。家族や友達と話しているときに同意や興味を示したりするのに使われます。ちなみに「嗯嗯 (ēn ēn)」と繰り返せば、日本語の「うん、うん」といった感じの表現になります。 音も日本語に似ていて面白いですよね。
你餓了嗎？ / 你饿了吗？
Nǐ èle ma?
お腹空いてる？
嗯。
ēn.
うん。
9.「當然」– dāngrán
意味：もちろん
「當然 / 当然(dāngrán)」は発言に対して「当然 / もちろん」と同意を表すのに使われます。
你是女人吧？
Nǐ shì nǚrén ba?
あなたは女性ですか？
當然! / 当然!
Dāngrán!
もちろん！
10.「好」- hǎo
意味：良い、OK
「好 (hǎo)」は「OK」という意味でよく使われる言葉です。「申し出や依頼を喜んで受けます」という意味で使われます。フォーマルな場では「好的 (hǎo de) 」が使われます。
我們下個月一起去中國旅遊吧！ / 我们下个月一起去中国旅游吧！
Wǒmen xià gè yuè yīqǐ qù zhōngguó lǚyóu ba！
来月中国に旅行に行こう！
好啊！
Hǎo a!
いいね！
いかがでしたか？中国語をもっと学びたい！と思ったらLingoCardsをチェック！
