Portuguese in Portugal vs Brazilian Portuguese

Portuguese is spoken in Portugal, Brazil and several countries around the world. Portuguese in Portugal and Brazil are not as similar to each other as British and American English. Written Portuguese is not that difficult, but spoken Portuguese can be quite hard to understand each other. Some words are completely different in two Portuguese languages.

Here you will find 50 examples of differences in vocabulary and spelling.

English	Portugal	Brazil
food	comida	alimento
noodle	noodle	sopa de macarrão
ham	fiambre	presunto
beef	carne vermelha	carne de boi
aubergine	beringela	berinjela
green pepper	pimento verde	pimentão verde
beans	feijões	feijão
cabbage	couve	repolho
broccoli	brócolos	brócolis
strawberry	morangos	morango
pineapple	ananás	abacaxi
mandarin	tangerina	nectarina
oil	óleo	azeite
jam	compota	geleia
juice	sumo	suco
sour	acre	azedo
chopsticks	pauzinhos	palitos
cup	chávena	xícara
tissue paper	guardanapo de papel	lenço de papel
bus	autocarro	ônibus
train	comboio	trem
subway	metro	metrô
tram	elétrico	bonde
purple	violeta	roxo
brown	castanho	marrom
long	comprido	longo
rain	chuva	chuvoso
dog	cão	cachorro
jellyfish	alforreca	água viva
dragonfly	libelinha	libébula
beetle	escaravelho	besouro
owl	mocho	coruja
sports	desporto	esportes
baseball	basebol	beisebol
tennis	ténis	tênis
t-shirt	t-shirt	camiseta
jacket	casaco	jaqueta
scarf	lenço	cachecol
blacelet	pulseira	bracelete
bus stop	paragem de autocarro	ponto de ônibus
gas station	posto de combustível	posto de gasolina
post office	estação de correios	correios
police station	esquadra de polícia	delegacia de polícia
bag	carteira	mala
guide book	livro-guia	guia turístico
battery	pilhas	bateria
wifi password	password de wifi	senha de wifi
medicine	medicina	remédio
runny nose	corrimento nasal	coriza
pain	dores	dor