英語で「群れ」や「集団」は何ていうか知っていますか？
実は、「group」だけではなく、ネイティブもすべては知らないほどたくさんの表現があるんです。
それぞれ辞書で意味を見てもいまいちピンとこないし、使い分けが難しく、なかなか覚えられません。
そこで、ざっくりとイメージがつかめるように、グループ分けして簡単な説明を入れて見ました。
※例文の後に詳しい説明もあります。
| グループ | 単語 | ざっくりのイメージ | 例文 | 詳しい説明 |
| うるさい | flock | うるさい動物・人 | a flock of sheep （羊の群れ） flock of children （子供たちの群がり） | ヒツジ・ヤギ・鳥などの群れ、（くだけた言い方で）人間の集まり |
| 鳥 | gaggle | ガチョウ | gaggle of geese（ガチョウの群れ） gaggle of photographers（うるさいカメラマンの集団） | ガチョウの群れ、（くだけた言い方では）うるさい人々の群れ |
| covey | 鳥のウズラ | a covey of partridges（ヤマウズラの一群れ） | 鳥のウズラの群れ | |
| skein | V字で飛ぶ野鳥 | a skein of wild geese（野生のガチョウの群れ） | 野生のガチョウや白鳥がVの字のフォーメンションで飛んでいる群れ | |
| wisp | 鳥のシギ | a wisp of snipe(s)（シギの群れ） | シギの群れ | |
| 〜虫 | flight | 飛んでいる鳥や虫 | a flight of swallows（ツバメの群れ） | 飛んでいる鳥・昆虫などの群れ |
| swarm | 動き回る虫 | a swarm of ants（アリの群れ）a swarm of bees （ハチの群れ） | 群をなして移動する昆虫、混乱している人や動物 | |
| colony | 巣を共有する | a colony of sparrows（スズメの群）a colony of ants（蟻の群れ） | 鳥・アリ・ミツバチなどの集団、群生 | |
| 海・川 | pod | 海に住む動物 | a pod of whales（鯨の群れ） | 海に住んでいる動物（クジラ・アザラシ・鳥など）の群れ |
| school | めだかの学校＋イルカ、クジラ | a school of little fish（小魚の群れ）a school of dolphins（イルカの群れ） | 魚、泳ぐ哺乳類（イルカやクジラ） | |
| shoal | 同じ魚 | a shoal of fish （魚の群れ） a shoal of salmon （サケの群れ） | 同一種類の魚 | |
| 動物 | herd | 大きな動物 | a herd of cattle [elephant(s), whale(s)] （牛［象, 鯨］の群れ） | 牛などの大きな動物の群れ |
| pride | 強いライオン | a pride of lions（ライオンの群れ） | ライオンなどの群れ | |
| cete | アナグマ | a cete of badgers（アナグマの群れ） | アナグマの群れ | |
| troop | 移動中の軍隊 | a troop of monkeys （サルの群れ）a troop of schoolchildren（学童の一団） | （移動中の）一団、群れ | |
| drove | 追い立てられる家畜 | a drove of sheep（羊の群れ） | 追い立てられて集団で動く家畜の群れ | |
| 悪い | pack | 悪モノ | a pack of wolves（狼の群れ） | 猟犬、オオカミなどの群れ、さらに、一緒になって悪行をする人たち |
| mob | 無秩序で暴れだしそう | a mob of rioters（暴徒の群れ） | 人々の無秩序な集まり | |
| 普通 | group | 最も一般的な集団 | a group of people（人々の集まり）a group of cows（牛の群れ） | 地理的に近い人々や動物、モノの集まり |
| 人 | crowd | たくさんの人 | a crowd of tourists （観光客の群がり） | 大勢の人の集まり |
| band | 同じ目的を持つ人たち | a band of volunteers（ボランティアの一団） | 同一目的を持つ人々の集まり | |
| lot | 同じ性質を持つ人・動物・モノ | one lot of clothes（ひと山の衣服） a fine lot of chicken（素晴らしいひな鳥の群れ） | 同一の性質を持つ人々や動物、モノの集まり | |
| gang | 同じ仕事を一緒にする人 | a gang of laborers（労働者の一団） | 同じ仕事に従事する作業員などの集団 | |
| 植物 | clump | 木・植物（・人） | a clump of pines（松の木立） | 木や植物の木立、小さくコンパクトにまとまった人々 |
| いろいろ | clutch | 同じ種類 | a clutch of kids（同じ腹から生まれた子供たち） | 同種の人・物・動物の小集団 |
| cluster | 同じ種類が密集 | a cluster of bees（ミツバチの一群） | 同種類の物・人々の密集している群れ、集団 | |
| crop | 一度にどっと集まる | a crop of applications（どっと集まってくる申込書） | 一度に発生する群れ、集まり | |
| huddle | 雑然と寄り集まる | a huddle of small boats（雑然としたボートの群れ） | 雑然と寄り集まる人やモノ |
いかがですか？
いくつもの言い方がある動物もいますし、すべてを覚える必要はありません。ただ、太字で表記した「flock, pod, shoal, herd, troop, pack」は覚えておくと便利だと思います。
「a school of fish」はまさしくめだかの学校という感じだし、「a pride of lions」はライオンの自信に満ちた感じが伝わってきますよね。
羊、ヤギ、鳥はすべて「声を出して鳴く」という分け方がされていたり、他にも「飛んだり、移動しているグループ」をイメージして分けられていて、おもしろいですよね。
言語によって、性質や見た目など、さまざまな特徴によってグループ分けされ、そこに単語が生まれます。日本語にも「匹、羽、頭」と様々な動物の数え方がありますが、それと似ているかもしれませんね。
もっと英語や他の言語を学習したい！と思ったら、LingoCardsをチェックしてみてくださいね。
