アメリカ人とイギリス人が英語で会話した場合、基本的にはコミュニケーションをとるのはそれほど難しくはありません。しかし、ポルトガルのポルトガル語とブラジルポルトガル語は、アメリカ英語とイギリス英語ほど似ておらず、ポルトガル人とブラジル人がお互いに意思疎通するのは困難な場合が多々あります。それぞれの国で使われるポルトガル語では単語によっては、まったく異なる語彙が使われているのです。
それではポルトガルとブラジルで単語やスペルが異なる言葉を見てみましょう。
| ポルトガル | ブラジル | |
| 食べ物 | comida | alimento |
| 麺 | noodle | sopa de macarrão |
| ハム | fiambre | presunto |
| 牛肉 | carne vermelha | carne de boi |
| なす | beringela | berinjela |
| ピーマン | pimento verde | pimentão verde |
| 豆 | feijões | feijão |
| キャベツ | couve | repolho |
| ブロッコリー | brócolos | brócolis |
| いちご | morangos | morango |
| パイナップル | ananás | abacaxi |
| みかん | tangerina | nectarina |
| 油 | óleo | azeite |
| ジャム | compota | geleia |
| ジュース | sumo | suco |
| 酸っぱい | acre | azedo |
| 箸 | pauzinhos | palitos |
| コップ | chávena | xícara |
| ティッシュペーパー | guardanapo de papel | lenço de papel |
| バス | autocarro | ônibus |
| 電車 | comboio | trem |
| 地下鉄 | metro | metrô |
| トラム | elétrico | bonde |
| 紫色 | violeta | roxo |
| 茶色 | castanho | marrom |
| 長い | comprido | longo |
| 雨 | chuva | chuvoso |
| 犬 | cão | cachorro |
| クラゲ | alforreca | água viva |
| とんぼ | libelinha | libébula |
| カブト虫 | escaravelho | besouro |
| ふくろう | mocho | coruja |
| スポーツ | desporto | esportes |
| 野球 | basebol | beisebol |
| テニス | ténis | tênis |
| Tシャツ | t-shirt | camiseta |
| 上着 | casaco | jaqueta |
| スカーフ | lenço | cachecol |
| ブレスレット | pulseira | bracelete |
| バス停 | paragem de autocarro | ponto de ônibus |
| ガソリンスタンド | posto de combustível | posto de gasolina |
| 郵便局 | estação de correios | correios |
| 警察署 | esquadra de polícia | delegacia de polícia |
| かばん | carteira | mala |
| ガイドブック | livro-guia | guia turístico |
| 電池 | pilhas | bateria |
| wifiパスワード | password de wifi | senha de wifi |
| 薬 | medicina | remédio |
| 鼻水 | corrimento nasal | coriza |
| 痛み | dores | dor |
ポルトガル語についてもっと知りたいと思ったら、LingoCardsをチェック！
