Since Hong Kong was British colony for 155 years, Hong Kong Cantonese borrowed many words from English.
I would like to introduce three types of English loanwords in Cantonese.
| English | Cantonese | |
| salad | 沙律 | saa1 leot6 |
| sandwich | 三文治 | saam1 man4 ji6 |
| cheese | 芝士 | ji1 si6 |
| strawberry | 士多啤梨 | si6 do1 be1 lei4 |
| mango | 芒果 | mong4 gwo2 |
| lemon | 檸檬 | ling4 mung1 |
| chocolate | 朱古力 | jyu1 gu2 lik6 |
| pudding | 布甸 | bou3 din6 |
| jelly | 啫喱 | je1 lei1 |
| cookie | 曲奇 | kuk1 kei4 |
| cutlet | 吉列 | gat1 lit6 |
| omelette | 奄列 | am1 lit6 |
| cream | 忌廉 | gei6 lim1 |
| toast | 多士 | do1 si6 |
| store | 士多 | si6 do1 |
| jar | 渣 | zaa1 |
| bus | 巴士 | baa1 si6 |
| taxi | 的士 | dik1 si6 |
| lift | 𨋢 | lip1 |
| motor | 摩打 | mo1 da2 |
| t-shirt | T恤 | T seot1 |
| cashmere | 茄士咩 | ke1 si6 me1 |
| ball | 波 | bo1 |
| sofa | 梳化 | so1 fa3 |
| cushion | 咕𠱸 | gu1 seun2 |
| film | 菲林 | fei1 lam2 |
| card | 咭 / 卡 | kaat1 |
| cartoon | 卡通 | kaa1 tung1 |
| bowling | 保齡 | bou2 ling4 |
| snooker | 士碌架 | si6 luk1 gaa2 |
| daddy | 爹地 | de1 di4 |
| mummy | 媽咪 | ma1 mi4 |
| Goodbye. | 拜拜 | baai1 baai3 |
| boycott | 杯葛 | bui1 got3 |
| change (exchange money) | 暢 | cheung3 |
| tips | 貼士 | tip1 si2 |
| ounce | 安士 | on1 si2 |
| mic (microphone) | 咪 | mai1 |
| metre | 米 | mai1 |
For example, the word “hamburger(漢堡包)” consists of 漢堡 (hon3 bou2) from English sound + 包(baau1) which means bread in Chinese.
Similarly, 子 = child, 果 = fruit, 魚 = fish, and 酒 = alcohol drink.
| English | Cantonese | |
| hamburger | 漢堡包 | hon3 bou2 baau1 |
| cherry | 車厘子 | ce1 lei4 ji2 |
| jam | 果占 | gwo2 jim3 |
| salmon | 三文魚 | saam1 man4 yu4/yu2 |
| beer | 啤酒 | be1 jau2 |
Here are some loanwords used in unofficial situation.
| English | Cantonese | |
| notes | 碌士 | luk1 si2 |
| boss | 波士 | bo1 si6 |
| chance | 餐士 / 餐屎 | caan1 si2 |
| fail | 肥佬 | fei4 lou2 |
There are also loanwords from Cantonese to English.
| English | Cantonese | |
| ketchup | 茄汁 | ke4 jap1 |
| wok | 鑊 | wok6 |
| dim sum | 點心 | dim2 sam1 |
| wonton | 饂飩 / 雲呑 | wan4 tan1 |
| kiwi | 奇異果 | kei4 yi6 gwo2 |
| bok-choy | 白菜 | baak6 choi3 |
| chow mein | 炒麵 | chaau2 min6 |
| conpoy | 乾貝 | gon1 bui |
| kumquat / cumquat | 金橘 | gam1gwat |
| longan | 龍眼 | lung4 ngaan2 |
| loquat | 蘆橘 | lou4 gwat1 |
| wampee | 黄皮 | wong4 pei2 |
| kung fu | 功夫 | gung1 fu1 |
Did you notice that most of words are about food?
It shows that tasty Cantonese foods and cuisine are widely recognised in the world!
Read: Different Vocabulary List of Chinese Mandarin vs Cantonese
Do you want to learn more? Join us at LingoCards!
When you travel other countries or live abroad, you will communicate with local people and…
"Of course." is a practical phrase in many situations. When people ask you to do…
People may say "Sorry." when they cause problem to you. They may hit you accidentally…
When people ask you something and you have no idea for that, you can say…
During traveling abroad, it's often not easy to communicate with people because you don't know…
Learning how to say "Please." in local language will be very useful during your trip.…
